居間のソファに2枚目のブランケットを投入。1枚は常駐しているのだけど、猫の寝床として確保されており、人間が使うことができない。最近寒すぎるので、猫とおそろいのブランケットを人間用に投入したという次第です。

Added a second blanket to the sofa in the living room. There’s already one there, but it’s claimed as the cat’s bed. Not for ningen. But it’s been way too cold lately, so I decided to get the same blanket.

雪は降りそうにありませんが寒いので、引きこもって仕事をしています

No signs of snow, but it’s chilly. Staying inside and working (dreaming if I were at Onsen)

今日は Google Drive（ローカルアプリ）の調子が悪い。気がついたらログアウトされていて、そしてログインできない謎の現象が･･･　それはそうと、遅まきながらインフルエンザのワクチンを打ってきました

I have a problem with Google Drive (local app) today. Unexpectedly logged out and can’t log in 🤔 BTW, the Influenza vaccine: completed.

お正月に設置した、家の裏手の防犯カメラが、ご近所猫観察カメラと化している。平和でなによりだし、かわいい。

The security camera behind my house, which I installed during the New Year holiday, turned out to be a neighborhood cat watching camera. Peaceful. Cuuute!

ぜいたくをして、昼風呂に入った。お風呂は最高です。温泉に住みたいです。

A luxury Sunday with a midday bath. The baths are superb. I want to live in Onsen.

家の領収書管理状況を改善すべく、収納用品を見繕おうとしているのですが、なんかいずれもピンとこない。家人の整理スタイルが相互にかなり異なっているからかな･･･

Trying to find good storage products to tackle the messy piles of receipts at home, none seem correct. Maybe it’s because family members have different ways to organise documents (and do not co-ordinate!)

今日ほんとうにあったかいですね！

久しぶりに東横線に乗っていますが、なんだかすいている･･･通勤・通学と向きが逆？（しかしちょっと前はそこそこ混んでいたような）

On the Toyoko Line after a long break. Not crowded and much room inside than I expected. The direction is opposite to the commuters?

今日は東京ビッグサイトでなにか大きいイベントとかあったのでしょうか　八重洲からのバスが長蛇の列でした

Was there some big event at Tokyo Big Sight today? There’s a long line for the bus departing from Yaesu.