おはようございます。延長年度末を戦っていますが、なんとか山を越えたように思います

Good morning. I still struggling with the paperwork of the last AY, but I think I have almost gone through with it!

そろそろ年度末の頂上がみえてきました　あともうちょい

Finally, I am approaching the end of the END-OF-AY-MADNESS. A few steps to go.

悲報：校了していません

Sad news: The draft has not yet been finalised

おはようございます（こんにちは）　理論上きょう校了するよていなのです

Good morning (Good afternoon). Today our draft will be finalised and everything is to be left to the designer. Theoretically.

おはようございます。引き続き年度末をがんばっています

Good morning. Still fighting against the-end-of-AY monsters.

休日出勤なので、懐メロをかけながら仕事をしているのですが、気圧と天気の具合もあいまって、過度に没入してしまって、感情のぐあいがアレです

As I work alone at the office (it's a holiday here), I play nostalgic music on the speaker. Combined with the air pressure and weather conditions outside, I'm overly immersed and emotional.

おはようございます。不穏な風と時々ふる雨。春らしくてざわざわします。
※ 何事もなしていないのに、すでにお腹がへっています。

Good morning. Unsettling wind and sudden rain. It's very much like springtime. Restless and attractive.

By the way, I am already hungry though I haven't done anything yet.

おはようございます。セブンイレブンのカレーフェアにのってみたところ、思ったよりも本格的でした。

Good morning. I tried 7-eleven curry fair for my lunch. It was more genuine and spicy than I expected?

翻訳原稿を校正にまわすことに　せいこうしました
つぎ、確定申告・・・

Successfully submitted the translated manuscript to a proofreader. Next: KAKUTEI SHINKOKU (Income Tax paperwork)