Notes


  • 曇りで寒い日曜日です。そろそろ冬用のふとんに切り替えたいけれども、一度天日干しをしたい。タイミングを伺っているのですがなかなか休みと晴れが重なりません。ふとん干し休暇をとるべきな気がします。

    Good morning. Cloudy-cold Sunday. I plan to change to the winter Futon (duvet), after airing it in the sun. I’ve been looking for the chance but I didn’t have sunny holidays recently. I feel I should take a futon-airing holiday.


  • 早起きして西に向かっています。日帰り出張は慌ただしいですが、いつもの荷物で飛び出せるので楽です(しかしすでに忘れ物の影が)

    Good morning. Got up earlier and head for the west. Day trip is busy but easy because I don’t need to think about packing. BTW I already noticed I’ve left something behind.

    2

  • さくじつはミーティング八艘飛び状態でへとへとだったので、今日はもうちょっと落ち着いて仕事をしたいきもちです(しかしなぜか今日も打ち合わせが多い)

    Yesterday I was kind of exhausted by a chain of meetings, like Hassō-Tobi and am determined to stay calmer today (despite another chain of meetings).

    1

  • おはようございます。11月もいつのまにか折り返してしまい、年末であることを認めざるを得なくなったので、エレファントカシマシを聞いてがんばります。

    Good morning. I must admit I am facing the end of the year, as it’s already half past November. Then I listen to my favourite Elephant Kashimashi.


  • 出張から帰ってきました。よいお天気なので眠い(天気が悪くても眠い)しかしがんばって明日までのもろもろを片付けます

    Good morning. Back home from Hakata. a very pleasant and sunny day. The best day for a nap. Naps are also welcomed on stormy days though. Anyway I work on tasks to be done by tomorrow🥺

    1

  • 博多にきています。風が強くてとても寒い(薄着できてしまった)
    そしてスピッツがすきなので、天神駅の改札口で君のよれた笑顔を探してしまうのですが、どの改札かよくわかりません

    I’m at Hakata. It’s windy and very chilly though I didn’t bring warm coat. Anyway I love SPITZ so I feel like trying to find ‘your worn-out smile near the Tenzin station gate’ according to their song, but the problem is there are several gates at Tenzin. Nice active location.


  • いまのところ頑張っています。しかし寒い。そして暗い。つまり眠い。

    I’m working diligently. So far so good. But it’s chilly and dark outside, which of course makes me sleepy.

    1

  • 急に寒くなってどうしたものかと思っています。眠い・・・がきょうは仕事をせねばならぬ

    Suddenly, it feels like winter. FYI it was like summer last Monday and Tuesday I remember. Cloudy sleepy day but I need to work today!


  • クレジットカード決済システムに大規模障害がでているらしいですね。普段ほとんど現金を持ち歩かないので出歩いていたら厳しかった。そして海外から来ている人たちは大丈夫だろうか・・・

    【速報中】クレジットカード決済で全国的なトラブル発生(NHKニュース)

    There’s been a massive failure in the credit card payment system in Japan. I usually do not use cash so I would be troubled if I were out in the town. I wonder if people coming from overseas are allright…


  • おはようございます。今日はやや秋の気候ですが、もはや季節がよくわかりません(冬はくるんですよね・・・)そして、きょうはじめて(←)蓮根を切りましたが、かたくてびっくりしました

    Good morning. Today I can say it’s autumn of a kind, but I am no longer sure about the season and am skeptical if the winter actually comes. BTW, I tried cutting Renkon (lotus root) for the first time and was surprised to find it’s genuinely hard.

    1